（原文发表于8月22日，作者是The Athletic记者Kelly Iko和Eric Koreen，文章内容不代表译者观点。）

对于那些在NBA休赛期的暗黑日子里坚持下来的人来说，我要对你们表达赞扬。八月份真的很难熬。

(资料图片仅供参考)

还有一个月，联盟各队就要开启训练营了。在休斯顿，随着新面孔和新的教练组的到来，届时所结合起来的一切东西都是未知的。

火箭的休赛期过得很繁忙，但没有什么事比他们给范弗里特奉上一纸3年1.3亿美元的大合同更大了。范弗里特给球队带来了总冠军的经验、认知和领导能力，在休斯顿的重建似乎走进了停滞不前的现阶段，这些东西都是球队非常需要的。

但范弗里特在火箭的日子要如何度过呢？球队能从这位29岁的球员身上得到些什么？为了更加了解范弗里特，The Athletic的猛龙记者Eric Koreen也加入了我们，来一起讨论这个话题。

Kelly Iko（以下简称Iko）：Eric，谢谢你能加入到我们的讨论当中。

当训练营在查尔斯湖拉开帷幕时，可以肯定的是，届时范弗里特将担任球队的首发控卫。从他的天赋和技术水平来看，目前这个版本的范弗里特和在猛龙夺冠时期的他有多接近？他来到火箭是物超所值？还是他的表现有所退步？

Eric Koreen（以下简称Koreen）：让我们从这份合同的金额说起。这是一个能让人转移注意力的话题。在这个时代，我们争论谁是超级巨星或否，谁能拿顶薪或否。范弗里特不会改变整个球队，也不会让火箭变得与他作对。他会帮到队伍的，但火箭在他的身上花了很多钱，因为这是火箭的一个机会，他们有很多职业化的问题要解决，他们想要一位能作榜样的队员加盟。与年轻的火箭核心不同，范弗里特是一位要付出每一步的努力才能达到如此成就的球员：从争取大名单的第15人，到被教练DNP到发展联盟的轮换球员，然后再进入到轮换，第六人，再到首发，最后成为全明星，成为全联盟最受人们尊敬的球员之一。

与2019年的总决赛相比，范弗里特已经变成了一个完全不同的球员。首先，我们要记住，在总决赛之前的东部半决赛中，他几乎完全被强大的76人针对。然而，当他成为球队第六名首发时（总决赛 G6下半场顶替丹尼-格林首发），他的无球能力展现了出来，能命中接球后的三分出手，以及满场追着库里在跑。

从那以后，他变成了一位更加多样化的球员，他的射程延伸到了三分线外，并且作为进攻发起点来更多地触球。在这些方面，他的表现并不是一直都很出色；自2021-22赛季全明星赛以来，他的三分命中率仅有33.2%。当涉及到无球走位等方面时，他仍然是最具破坏力的后卫之一，但他的进攻能力则受到了针对性防守的影响。

他的控场依旧稳健，上赛季他的助攻失误比仅有1比3.54，只有保罗和哈利伯顿在这方面做得比他出色。随着火箭希望将一些进攻职责分担给一些年轻球员，他也能得到不少接球后出手的机会。他是一位非常棒的职业球员。

然而，如果火箭球迷期望范弗里特在比赛最后时刻持球自己攻的话，他不是那个人，他也没有真正地成为过那个人。

Iko：你曾经提过一件事，是什么让合同本身成为一个有趣的讨论话题。对于一位年薪超4000万美元的NBA总冠军球员来说，毫无疑问的是，他将在比赛的关键时刻带领球队，尤其是如果他被球队信任在大多数比赛中指挥进攻的情形下。但即使他不是在关键时刻选择出手的那个人——我相信他不会回避这些——创造机会也是他的一项技能之一，为杰伦-格林、小贾巴里-史密斯这样的射手创造机会，这应该被视为双赢。

上赛季，火箭在半场的进攻表现一团糟：进攻效率排名第四（每百回合111分），场均得分却联盟最低（90.7分）。对于一支把篮板放在如此重要的地位，而不着重于场上跑动的球队来说，糟糕的半场进攻表现可能是他们最失败的一个点。你提到范弗里特控场稳健，你认为他能在多大程度上提高火箭的半场进攻效率？尤其是他在和乌度卡搭档的时候。范弗里特和纳斯两人之间的关系如何？

就范弗里特的无球机会而言，上赛季他给斯科蒂-巴恩斯和其他人创造出了多少机会？杰伦-格林和斯科蒂-巴恩斯是两种不同类型的球员，但除了得分能力以外，格林在持球方面也展现出了成长的迹象。你认为范弗里特和杰伦-格林、小贾巴里-史密斯、申京和狄龙之间的搭档会很好吗？还是说火箭预计的首发阵容看起来会有些笨拙？

Koreen：如果你想在半场进攻方面取得巨大的进步，那你参考泡泡园区之后的猛龙是不明智的。归根结底，这是猛龙在这两个赛季中都没法解决的问题。我不会因此去责怪范弗里特，除非他能投进更多的三分。事实上，如果你看看猛龙的数据，去年当范弗里特在场时猛龙每百回合得到116.1分，反之则109.4分（2021-22赛季，这两个数字分别是112.2和109.5）。而这不是因为猛龙在范弗里特不在场时打更多转换进攻的原因。看着这些数据其实是很危险的，因为近两年猛龙除了范弗里特，在控卫上有着巨大的缺口。尽管如此，范弗里特仍可以成为半场进攻的一部分，他能帮助火箭比起过去更频繁地把球传到正确的位置上。

范弗里特和纳斯的关系很好，以至于纳斯有时会把范弗里特撞倒在地，这是一种隐含的信任。虽然在一些猛龙球迷中，他们指责着范弗里特控球，但对于一位使用率达到22.5%的球员，以及他的助攻数据来说，这很难去做出反驳。此外，在猛龙得到珀尔特尔之后，他开始变得更加地闪耀；这是他近两年来第一位出色的挡拆搭档。我很好奇他和申京之间的化学反应会如何发展，但我不认为他能伤害球队。

猛龙队内的等级制度有些混乱，可能火箭队内也是如此。我不认为是范弗里特（或其他人）阻碍了巴恩斯的发展。而且，正如我提到的，在猛龙队内的四个人中——范弗里特、阿努诺比、小特伦特和斯科蒂-巴恩斯——他是仅次于西亚卡姆的第一进攻终结点。范弗里特比巴恩斯多投了94个球，多罚了37个球，少14次失误；而巴恩斯则更喜欢让其他人参与到进攻中，这些数据在每分钟的基础上显露得更加明显，但这并不是说巴恩斯在进攻端的表现更差。

所有的这些话都是在说明，如果杰伦-格林在背后努力训练，在球场上取得进步，我认为任何人都不应该认为范弗里特会阻碍他。我对你说的阵容有防守方面的担忧，即便他们有狄龙（顺带说一下，他在世界杯前的加拿大男篮热身赛中看起来很犀利），但他们的阵容并不强大。

Iko：这对范弗里特的下一阶段而言是一次很重要的转换——关于他的防守能力。

正如你所知，火箭在近三个赛季里一直都是全联盟防守最差的球队之一，而他们防守效率低下源于下面几个因素——球队的计划与球员的最佳属性不一致、不断的精神层面的失误、糟糕的肢体语言和士气，也许最重要的是经验和曝光度。

一支拥有狄龙和乌度卡的球队应该能弥补防守上的一些漏洞，但范弗里特能在多大程度上影响球队的全面性、能力和整体影响力？他的存在会让杰伦-格林和小凯文-波特这样的球员成为更好的防守者吗？

我知道上赛季并不能很好地衡量范弗里特的效率，虽然有他在场时猛龙是一支防守更好的球队，但近年来这一数据有所下降。他能胜任任何进攻点的防守吗？或者范弗里特和乌度卡作为一个集体的球队策略，来更好地帮助球队？在过去，纳斯的球队有高度、身型和多样性，这些东西火箭也有，但拥有的程度不一样。

Koreen：这是一个争论点，但在我看来，自从2021-22赛季全明星赛，范弗里特膝盖受伤后，他的无球防守水平已经没有那么高了。他的下身遭到了一些问题——膝盖和臀部——以及背部伤势，从那之后，这些伤病一直在困扰着他。通过这些，他肯定对自己的身体有了更好的了解，并且不会像他生涯早期那样固执地经常打比赛。在过去的三年里，他的上场时间分别排队内的第三、第二和第六，并且在过去的三年里，他的跑动距离都是联盟第一。他已经筋疲力尽了，我相信这对他横移的敏捷性有一定的影响（他肯定不认同那些非事实的东西，并在进入训练营时强调自己保持了良好的状态）。

正如我提到的，范弗里特在防守端非常聪明。他不是巅峰时期的洛瑞，因为他不能像洛瑞那样防低位（试问哪个后卫能这么防？），但他离洛瑞的水平也不远了。在内线夹击方面，他是联盟中最精明的球员之一。他通常知道自己能帮谁防，知道自己必须要和谁在一起防。在这方面中锋比后卫更重要，但他也知道队友们应该在哪个位置。

简而言之，在一些比赛中，他会遇到一些发挥不稳定的后卫，他可能会是用来防侧翼球员的，那些人多数都会蹲在底角。在适当的情况下，他仍能成为一名非常有效率的防守者。如有必要的话，他能帮助球队赢回球权。

Iko：在你走之前，我想谈谈范弗里特无形的谜题。控卫通常被认为是主教练在场上的施令者，因为他们有组织、指导和引导的能力。自从火箭开始重建以来，他们从来没有过这种球员，这是他们在这个关键时期里的巨大损失。

在和范弗里特身边待了很长时间、和他一起打球的人看来，范弗里特是让球队文化变得更好的那个人吗？从外部来看，他似乎有能力来引导一群年轻的球员，如果不是通过发声的话，那就是通过他在场上的行动和表现。

更重要的是，火箭需要一名领袖来让年轻球员学习。他能满足所有的领袖的要求吗？

Koreen：范弗里特是我报道近15年以来最令人钦佩的球员和人之一，如果这一点没有被带到休斯顿的话，我会感到震惊。

然而，事情会有些不同。不管你想对过去几年的猛龙说些什么，他们这几年的表现并不好。总冠军时代的队员和在夺冠后引进的队员之间出现了一些裂痕。范弗里特是联盟天生的领袖之一，但这还不足以让上赛季的猛龙成为一支凝聚力强的球队。

乌度卡有一个方面显然不同于纳斯：前者会毫不掩饰地在休斯顿扮演着重要的角色，并且会带着热情去做这些事。纳斯有时会在媒体的面前指责球员，但在球队的背后，他不是那个最反抗的人。乌度卡被授权做这些工作，这意味着范弗里特无需做那么多的谈话和安抚。

相反，范弗里特会成为一个榜样，是乌度卡和球员之间的沟通渠道，有时还会成为一名传达者。这就是范弗里特的另一大优点：精明。他知道火箭为什么在两年内给了他最大的报酬，他也知道人们对他的期望是什么。他拿着两年超巨般的薪水，像一个超出普通的首发球员那样打球，像一个15年生涯的老将一样带队。只要他的身体健康，他就能胜任这个角色。

作者：Kelly Iko & Eric Koreen

编译：JayChan